Bei Übersetzungen geht es nicht nur um Worte, vielmehr darum, ganze Kulturen verständlich zu machen.
Als allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher für die Serbisch, Kroatisch und Bosnisch stehe ich einerseits Gerichten und Behörden zur Verfügung und werde andererseits im außerbehördlichen Bereich von Wirtschaftskanzleien, Unternehmen und Privatpersonen beauftragt.
Als Übersetzer und allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher für die serbische, kroatische und bosnische Sprache biete ich folgende Services
LEISTUNGEN
Gerichte & Behörden
Übersetzen und Dolmetschen für Gerichte und sonstige Behörden.
Notariatskanzleien: Dolmetschen bei Notariatsakten für Unternehmen und Private.
Wirtschaftskanzleien
Dolmetschen und Übersetzen in Gerichtsverhandlungen und Schiedsverfahren sowie Übersetzung von Unterlagen (Urteile, Befunde, Gutachten, Verträge) und Unterstützung bei Verfahrenshilfe.
Unternehmen
Dolmetschen bei Notariatsakten für Unternehmensgründungen, Anteilsübertragungen sowie beglaubigte Übersetzungen von Verträgen, Firmenbuchauszügen, Jahres- und Geschäftsberichten.
Privatpersonen
Dolmetschen bei Eheschließungen, Immobilienangelegenheiten oder Nachlassabhandlungen sowie beglaubigte Übersetzungen von Geburtsurkunden, Staatsbürgerschaftsnachweisen, Heiratsurkunden, Scheidungsurteilen, Gerichtsurteilen, Zeugnissen, Diplomen, Berufsnachweisen und Verträgen.
Meine Aufgabe als Übersetzer
und allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher für die serbische, kroatische und bosnische Sprache ist es, das gesprochene und geschriebene Wort unter Berücksichtigung kultureller Besonderheiten von der Ausgangssprache in die gewünschte Zielsprache zu übertragen.
Die allgemeine Beeidigung
und Zertifizierung erfolgt im Rahmen eines Justizverwaltungsverfahrens, bei dem strenge Auswahlkriterien angewandt werden. Ein Gerichtsdolmetscher unterzieht sich kontinuierlich einem Qualitätssicherungsverfahren und muss alle 5 Jahre einen Rezertifizierungsprozess durchlaufen.
Der Gerichtsdolmetscher
Vertrauen & Professionalität
Allgemeine Beeidigung & Zertifizierung
Die Beeidigung und Zertifizierung erfolgt im Rahmen eines Justizverwaltungsverfahrens mit strengen Auswahlkriterien. Gerichtsdolmetscher unterziehen sich kontinuierlich einem Qualitätssicherungsverfahren und müssen alle 5 Jahre einen Rezertifizierungsprozess durchlaufen.
Verpflichtung & Haftung
Als Gerichtsdolmetscher bin ich gesetzlich zur Verschwiegenheit verpflichtet – auch über das Ende eines Auftrags hinaus. Die von mir angefertigten beglaubigten Übersetzungen sind amtsgültig, und ich hafte für deren Richtigkeit.H2 – Preise
Übersetzungen: Auf Basis von Normzeilen (55 Zeichen inkl. Leerzeichen). Faktoren:
Komplexität, Dringlichkeit, beglaubigt oder unbeglaubigt.
Dolmetschen: Nach Zeitaufwand und Schwierigkeitsgrad. Gerne erstelle ich Ihnen zeitnah ein unverbindliches Angebot – einfach Dokumente zusenden oder kurz anrufen.
